1
00:00:03,000 --> 00:00:07,800
Você não teria visto ISSO
nas notícias de hoje?

2
00:00:07,840 --> 00:00:11,160
“Este homem é o próximo CEO da AFL?”

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,960
Revere, eu acho
você conheceu meu marido Wayne,

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
chefe da Academia da Próxima Geração.

5
00:00:16,001 --> 00:00:18,319
Você está tentando preencher
a Academia da Próxima Geração você mesmo

6
00:00:18,320 --> 00:00:19,999
com a esposa
do cara que o dirige.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,599
Sem entrar em muitos detalhes,

8
00:00:21,600 --> 00:00:24,279
Eu não consegui
levá-la ao clímax por dois anos.

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,520
Ouça,
somos uma indústria baseada em resultados,

10
00:00:27,560 --> 00:00:29,080
então eu quero resultados.

11
00:00:29,120 --> 00:00:32,760
Então puxe seus dedos coletivos para fora.
Especialmente você, primeiro-ministro.

12
00:00:32,800 --> 00:00:36,600
(STAMMERS)
Dígitos totalmente extraídos, Alistair.

13
00:00:36,640 --> 00:00:39,360
Você tem que
construir um estádio da AFL.

14
00:00:39,361 --> 00:00:40,959
Quero dizer, quem está governando este estado?

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,080
Sim.

16
00:00:53,400 --> 00:00:56,880
Os australianos tiveram um ataque sangrento
sobre o seu estádio...

17
00:00:56,920 --> 00:00:58,920
(Aplausos)
..e...

18
00:01:13,760 --> 00:01:15,040
Feliz aniversário, Merlot.

19
00:01:15,080 --> 00:01:17,280
Que tal isso, hein?
(SOBRE VELAS)

20
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
Sim, aí está.

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,720
Tenha um bom dia,

22
00:01:23,760 --> 00:01:26,950
e vamos comemorar esta noite
com um Pinot noir e um chifre de veado.

23
00:01:28,680 --> 00:01:30,680
(Suspiros)

24
00:01:32,480 --> 00:01:34,480
(MERLOT LAMENTA)

25
00:01:39,200 --> 00:01:42,120
Você trabalha para o Grande
Southern Footy Club agora, Destiny.

26
00:01:42,160 --> 00:01:44,520
Você não pode continuar sendo
a muleta do primeiro-ministro,

27
00:01:44,560 --> 00:01:46,360
se você me perdoar a expressão.

28
00:01:46,400 --> 00:01:47,450
Eu estou bem com isso.

29
00:01:47,480 --> 00:01:49,320
Tudo o que ele disse foi
ele precisa falar comigo

30
00:01:49,321 --> 00:01:51,039
sobre algum problema
no local do estádio.

31
00:01:51,040 --> 00:01:53,760
Ah, Deus. Mantenha-me desinformado.
Tudo bem, mais alguma coisa?

32
00:01:53,800 --> 00:01:56,570
Ah, sim. Eu, por favor.
Eu gostaria apenas de firmar números

33
00:01:56,600 --> 00:02:00,000
para a noite desta quarta-feira
lançamento de temporada brilhante.

34
00:02:00,040 --> 00:02:02,480
Quem está trazendo um plus?

35
00:02:02,481 --> 00:02:03,559
Alistar?

36
00:02:03,560 --> 00:02:04,599
Não.
Não.

37
00:02:04,600 --> 00:02:05,920
Lucas?
Não.

38
00:02:05,960 --> 00:02:07,520
Não. Hugo?

39
00:02:07,560 --> 00:02:09,240
Não.
Adorável.

40
00:02:09,280 --> 00:02:10,680
Jameson?
Não.

41
00:02:10,720 --> 00:02:12,800
Não. E Destino?

42
00:02:12,801 --> 00:02:14,119
Não.
Ótimo. Deve ser divertido.

43
00:02:14,120 --> 00:02:17,400
Na verdade, não há custo extra
para trazer um parceiro.

44
00:02:17,401 --> 00:02:19,159
Isso muda as coisas para alguém?

45
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
TODOS: Não.
Adorável.

46
00:02:20,600 --> 00:02:22,400
Preciso levar vocês dois para o estúdio.

47
00:02:22,401 --> 00:02:23,479
Sim.

48
00:02:23,480 --> 00:02:26,279
São vocês e o Bispo Harmon
para A hora da conversa.

49
00:02:26,280 --> 00:02:27,599
Ele é anti-estádio, certo?

50
00:02:27,600 --> 00:02:30,720
Ele acha que o local do estádio
deve ser usado para habitação pública.

51
00:02:30,721 --> 00:02:33,319
Certo. Porque a Igreja
não tenho nenhum imóvel

52
00:02:33,320 --> 00:02:34,840
eles poderiam usar.

53
00:02:34,880 --> 00:02:39,000
Eu fecho meus olhos
e ver você diante de mim

54
00:02:39,040 --> 00:02:43,680
Eu fico de joelhos
Eu faria qualquer coisa por você... 

55
00:02:43,681 --> 00:02:47,479
Vocês são os segundos maiores
detentores de imóveis

56
00:02:47,480 --> 00:02:48,519
no planeta.

57
00:02:48,520 --> 00:02:50,879
Você se importa se os pagãos tiverem
alguns acres para si?

58
00:02:50,880 --> 00:02:54,360
Você sabe o que? Não podemos conseguir
Financiamento do governo da Tasmânia

59
00:02:54,361 --> 00:02:56,199
para renovar nossa catedral em ruínas

60
00:02:56,200 --> 00:02:59,920
porque a maior parte do orçamento
vai construir sua catedral.

61
00:02:59,921 --> 00:03:02,559
Bem, talvez seja porque
um time da Tasmânia jogando contra Collingwood

62
00:03:02,560 --> 00:03:05,330
apenas sombreia a missa na sua catedral
para apelo turístico.

63
00:03:05,360 --> 00:03:07,360
(TOCA MÚSICA FUNKY)

64
00:03:07,400 --> 00:03:10,400
GRAVAÇÃO: Aqui é 936
Rádio ABC Hobart

65
00:03:10,440 --> 00:03:12,680
Manhãs com Libby Kitcher.

66
00:03:12,681 --> 00:03:14,559
E bem-vindo de volta
para A hora da conversa.

67
00:03:14,560 --> 00:03:17,440
Meus convidados são
CEO da AFL, Alistair Penfold,

68
00:03:17,480 --> 00:03:19,770
CEO do Great Southern Football Club
Hugo Shen,

69
00:03:19,800 --> 00:03:22,200
e Bispo Francis Harmon.

70
00:03:22,240 --> 00:03:24,840
E esse link
está em nosso site agora

71
00:03:24,880 --> 00:03:28,240
se você gostaria de doar para
o Fundo de Restauração da Catedral.

72
00:03:28,280 --> 00:03:30,720
E Hugh e eu ganhamos US$ 50.

73
00:03:30,721 --> 00:03:31,879
Bem jogado, senhores.

74
00:03:31,880 --> 00:03:34,360
Alistair Penfold,
algumas pessoas ficam irritadas

75
00:03:34,400 --> 00:03:39,720
que a AFL parece tomar uma posição
em todas as questões sócio-políticas.

76
00:03:39,760 --> 00:03:42,040
Hum.
A AFL também está acordada?

77
00:03:42,080 --> 00:03:45,920
Eu acho que, por causa da morte
da religião institucional

78
00:03:45,960 --> 00:03:47,040
neste país,

79
00:03:47,041 --> 00:03:48,759
e todos os problemas infelizes
é enfrentado -

80
00:03:48,760 --> 00:03:50,639
como o Bispo
estaria muito familiarizado com -

81
00:03:50,640 --> 00:03:54,480
Acho que muitos australianos
agora procure orientação da AFL.

82
00:03:54,520 --> 00:03:55,880
Orientação espiritual?

83
00:03:55,920 --> 00:03:57,840
Bem, orientação moral, pelo menos,

84
00:03:57,880 --> 00:04:01,600
sobre questões como diversidade
e inclusão, por exemplo.

85
00:04:01,640 --> 00:04:04,600
Então você realmente se vê
como religião?

86
00:04:04,640 --> 00:04:07,590
Bem, vou dizer isso.
Posso pelo menos provar que a AFL existe.

87
00:04:07,591 --> 00:04:09,759
Eu não acho que o Bispo Harmon
já fez isso com Deus.

88
00:04:09,760 --> 00:04:12,559
Quero dizer, não estamos nem por um minuto
comparando-nos com Deus aqui.

89
00:04:12,560 --> 00:04:13,960
Acho que isso seria sensato.

90
00:04:14,000 --> 00:04:18,200
E vamos lembrar, Deus ainda
atrai mais gente no fim de semana

91
00:04:18,240 --> 00:04:19,840
do que a AFL.

92
00:04:19,841 --> 00:04:21,599
Bem, ele tem mais locais,
entretanto, não foi?

93
00:04:21,600 --> 00:04:24,720
Mas à medida que mais e mais igrejas
são convertidos em casas noturnas

94
00:04:24,721 --> 00:04:27,199
e habitação, e obtemos
um estádio novinho em folha aqui,

95
00:04:27,200 --> 00:04:29,080
estaremos no encalço de Deus,
com certeza.

96
00:04:29,081 --> 00:04:30,159
Bispo?

97
00:04:30,160 --> 00:04:33,680
Eu não acho que Deus gasta muito tempo
preocupado com a AFL, Libby.

98
00:04:33,720 --> 00:04:37,160
Não. Não, ele, ela ou eles -

99
00:04:37,161 --> 00:04:39,559
ou mesmo todos os três,
dado que é a Santíssima Trindade -

100
00:04:39,560 --> 00:04:42,279
estaria se preocupando
A corrupção institucionalizada

101
00:04:42,280 --> 00:04:43,330
em sua própria igreja.

102
00:04:46,360 --> 00:04:49,400
(MÃOS CLAP)
Mas o clube de futebol da Tasmânia

103
00:04:49,440 --> 00:04:52,880
finalmente estreia no cenário nacional
neste fim de semana no VFL, Libby.

104
00:04:52,920 --> 00:04:56,280
E estamos fazendo vários
grandes anúncios na preparação.

105
00:04:56,320 --> 00:04:57,800
Esperamos...
Estaremos revelando

106
00:04:57,840 --> 00:05:02,240
a primeira de várias estátuas
de icônicos jogadores de futebol da Tasmânia,

107
00:05:02,280 --> 00:05:04,760
que acabará por
ligue para o estádio.

108
00:05:04,800 --> 00:05:07,080
O primeiro escolhido a dedo
por mim mesmo.

109
00:05:07,120 --> 00:05:09,200
E...
Anunciaremos a assinatura

110
00:05:09,240 --> 00:05:12,800
de um filho da puta muito talentoso
Jogador de futebol Tassie.

111
00:05:12,840 --> 00:05:16,600
Parece muito positivo.
Bem, obrigado a todos.

112
00:05:16,640 --> 00:05:21,640
E a seguir - ah! Sônia está de volta
para resolver todos os seus problemas de manchas.

113
00:05:26,760 --> 00:05:30,680
Que bom ver vocês, pessoal
felizes juntos novamente.

114
00:05:30,720 --> 00:05:31,840
Uh-huh.

115
00:05:31,880 --> 00:05:33,920
Depois do caso com Revere, quero dizer.

116
00:05:33,960 --> 00:05:36,680
(CADEIRA RANGE)
Ah, e ei, não há julgamento aqui.

117
00:05:36,720 --> 00:05:40,240
Ele é um gostoso. Tenho certeza Wayne
não se importará que eu diga isso.

118
00:05:40,241 --> 00:05:42,199
Sim, nós seguimos em frente
de tudo isso, Ângela.

119
00:05:42,200 --> 00:05:43,320
Yeah, yeah.

120
00:05:43,360 --> 00:05:44,410
Então...
Sim?

121
00:05:45,560 --> 00:05:48,280
Com a forma como a AFL
regra pai-filho parece

122
00:05:48,320 --> 00:05:49,920
candidatando-se ao nosso clube,

123
00:05:49,960 --> 00:05:53,080
se um tasmaniano jogou 100 partidas
para um clube da AFL...

124
00:05:53,081 --> 00:05:54,919
O que obviamente você fez
para Geelong, Wayne.

125
00:05:54,920 --> 00:05:58,000
..podemos levar o filho dele
como uma seleção pai-filho.

126
00:05:58,040 --> 00:06:00,000
E então podemos aconselhá-lo hoje

127
00:06:00,040 --> 00:06:04,440
que quando seu filho, Kardinia,
torna-se elegível para o projecto,

128
00:06:04,480 --> 00:06:07,560
é nossa intenção reivindicá-lo
sob a regra pai-filho.

129
00:06:07,561 --> 00:06:08,639
Yay!

130
00:06:08,640 --> 00:06:10,000
Não é fantástico?

131
00:06:11,440 --> 00:06:13,600
Isso é tão bom.
Muito obrigado, Lucas.

132
00:06:13,601 --> 00:06:15,159
Obrigado, companheiro.
Ah, de nada.

133
00:06:15,160 --> 00:06:16,639
Bom para você, Wayne.
Não, felicidades, companheiro.

134
00:06:16,640 --> 00:06:18,640
(SOBS)
Ah...

135
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
Desculpe por chorar.

136
00:06:19,840 --> 00:06:20,960
Ah.
De jeito nenhum.

137
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
Poderia Geelong reivindicá-lo também,
embora?

138
00:06:23,120 --> 00:06:25,680
Sim, mas agora
ele pode escolher ficar aqui

139
00:06:25,720 --> 00:06:27,920
e viver seu sonho AFL
em seu estado natal.

140
00:06:27,960 --> 00:06:29,320
Oh!

141
00:06:29,321 --> 00:06:31,479
Sim, ele vai
fique absolutamente feliz, Luke.

142
00:06:31,480 --> 00:06:32,519
Ótimo. Tudo bem.

143
00:06:32,520 --> 00:06:35,560
Se eu puder tirar uma foto rápida
para o comunicado de imprensa.

144
00:06:35,600 --> 00:06:38,160
Lá. Um ali. Amável.

145
00:06:38,200 --> 00:06:39,560
Oh!

146
00:06:39,600 --> 00:06:43,640
Honestamente, você nunca imaginaria
um de vocês traiu o outro,

147
00:06:43,680 --> 00:06:45,320
você faria?

148
00:06:45,360 --> 00:06:46,410
Não.

149
00:06:55,320 --> 00:06:56,370
Merlot?

150
00:06:57,880 --> 00:06:58,930
Merlot?

151
00:07:04,640 --> 00:07:05,690
Merlot?

152
00:07:20,360 --> 00:07:22,880
Você já teve
algum tipo de pedido de resgate ainda?

153
00:07:22,920 --> 00:07:24,840
Nada.

154
00:07:24,880 --> 00:07:26,520
Sinto muito, Hugh.

155
00:07:26,560 --> 00:07:29,280
E você tem certeza
ela não simplesmente fugiu?

156
00:07:29,320 --> 00:07:31,560
Depois de escrever um ultimato
na parede?

157
00:07:31,561 --> 00:07:32,639
Oh sim.

158
00:07:32,640 --> 00:07:33,679
estou assumindo

159
00:07:33,680 --> 00:07:35,959
é um daqueles insatisfeitos
tipos de dinossauros da liga estadual

160
00:07:35,960 --> 00:07:37,010
quem não consegue seguir em frente.

161
00:07:40,200 --> 00:07:42,440
Oi. Kieran da TI.

162
00:07:42,441 --> 00:07:44,199
Sim, nós conhecemos você.
Sim, trabalhamos juntos.

163
00:07:44,200 --> 00:07:45,250
Fomos hackeados.

164
00:07:46,240 --> 00:07:47,360
Diga mais palavras.

165
00:07:47,361 --> 00:07:49,639
Não conseguimos acessar
arquivos do departamento de futebol,

166
00:07:49,640 --> 00:07:52,350
que inclui imagens de vídeo,
análise de dados, GPS,

167
00:07:52,351 --> 00:07:54,879
e dados estatísticos da oposição,
estratégias para o dia do jogo.

168
00:07:54,880 --> 00:07:56,879
Essencialmente, é tudo
você confia em uma partida.

169
00:07:56,880 --> 00:07:58,840
Geralmente são russos.
Claro.

170
00:07:58,841 --> 00:08:00,159
Eles matariam pelo nosso plano de jogo.

171
00:08:00,160 --> 00:08:01,519
Ainda não sabemos quem está por trás disso.

172
00:08:01,520 --> 00:08:04,079
E na verdade, não há muito
poderíamos fazer sobre isso, de qualquer maneira.

173
00:08:04,080 --> 00:08:06,040
Recebemos um pedido de resgate?

174
00:08:06,041 --> 00:08:07,239
Você adora eles, não é?

175
00:08:07,240 --> 00:08:08,360
Ainda não.

176
00:08:09,440 --> 00:08:12,000
O que você sugere
como um curso de ação, Kieran?

177
00:08:12,040 --> 00:08:14,630
Eu sugiro que não façamos nada
até recebermos um pedido de resgate.

178
00:08:16,080 --> 00:08:17,130
E então?

179
00:08:18,320 --> 00:08:19,720
Pague.

180
00:08:19,721 --> 00:08:21,719
Bem, obrigado
pelo seu conhecimento técnico.

181
00:08:21,720 --> 00:08:22,770
Não foi nada.

182
00:08:24,600 --> 00:08:25,680
Ele está mijando?

183
00:08:28,280 --> 00:08:29,520
Desculpe, bispo,

184
00:08:29,560 --> 00:08:33,920
mas, você sabe, ainda podemos orar
sem uma catedral reformada.

185
00:08:33,960 --> 00:08:37,040
Não podemos jogar futebol
sem estádio. Tchau.

186
00:08:37,041 --> 00:08:38,599
O que é pior
para ter em volta do pescoço,

187
00:08:38,600 --> 00:08:40,240
uma pedra de moinho ou um albatroz?

188
00:08:40,241 --> 00:08:42,359
Ah, depende
o que você está vestindo, eu acho.

189
00:08:42,360 --> 00:08:44,240
Este maldito estádio.

190
00:08:44,280 --> 00:08:47,280
Você me disse que só teríamos
para colocar 375 milhões nisso.

191
00:08:47,281 --> 00:08:49,199
Sim. Eles eram os números
O crescimento do estado me deu.

192
00:08:49,200 --> 00:08:50,639
Por que, qual é o problema agora?

193
00:08:50,640 --> 00:08:54,400
Estourou novamente.
Agora vai custar 1,13 bilhão.

194
00:08:54,440 --> 00:08:57,360
Além disso, eles encontraram
mais solo contaminado no local.

195
00:08:57,361 --> 00:08:59,879
E por mais que eu adorasse,
não podemos simplesmente jogá-lo no rio.

196
00:08:59,880 --> 00:09:01,160
Maldita burocracia.

197
00:09:01,161 --> 00:09:04,439
Então, antes de caminhar por Hobart,
deixando-o cair pelas pernas das calças

198
00:09:04,440 --> 00:09:05,880
como Redenção de Shawshank,

199
00:09:05,920 --> 00:09:08,760
estamos preparados para o custo
de uma remoção profissional.

200
00:09:08,761 --> 00:09:10,359
Que tal armazená-lo em algum lugar?

201
00:09:10,360 --> 00:09:12,679
Não temos lugar nenhum
para armazenar seres humanos aqui,

202
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
não importa a sujeira.

203
00:09:14,000 --> 00:09:16,360
Bem...
Bem, o que você quer que eu faça?

204
00:09:18,960 --> 00:09:21,120
Eu preciso que você fale com Alistair

205
00:09:21,160 --> 00:09:23,880
sobre algum tipo de compromisso
no estádio.

206
00:09:23,920 --> 00:09:27,680
Primeiro-ministro, com respeito,
você é o primeiro-ministro.

207
00:09:27,720 --> 00:09:28,980
Por que você não fala com ele?

208
00:09:28,981 --> 00:09:31,159
Porque toda vez que eu faço isso,

209
00:09:31,160 --> 00:09:36,600
Eu fico todo suado e confuso
e acaba fazendo o que quer.

210
00:09:36,640 --> 00:09:40,000
Olha, basta colocar isso para ele
que poderíamos salvar dezenas de milhões

211
00:09:40,001 --> 00:09:42,639
se não tivéssemos que construir
um telhado translúcido e sangrento.

212
00:09:42,640 --> 00:09:46,600
Toda vez que surge, eu fico: "Oh,
você colocará um telhado no estádio,

213
00:09:46,640 --> 00:09:48,690
"mas não acima das cabeças
dos sem-abrigo."

214
00:09:49,360 --> 00:09:52,720
Parece que estou esfregando
os narizes dos sem-teto nele.

215
00:09:52,721 --> 00:09:53,799
No telhado?

216
00:09:53,800 --> 00:09:54,839
Sim.

217
00:09:54,840 --> 00:09:59,240
Bem, vamos ver se Alistair encontra
aquelas imagens bizarras persuasivas.

218
00:10:08,200 --> 00:10:09,880
Então, o que você está dizendo é...?

219
00:10:09,920 --> 00:10:12,640
Wayne não é o pai de Kardinia.

220
00:10:12,680 --> 00:10:14,960
Eu fiz o teste de DNA
alguns anos atrás.

221
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
(RISOS-CHORAMOS)

222
00:10:17,040 --> 00:10:18,240
Hilário.

223
00:10:18,280 --> 00:10:19,600
E Wayne não sabe?

224
00:10:19,640 --> 00:10:20,690
Não.

225
00:10:21,680 --> 00:10:23,320
Quem é então?

226
00:10:23,360 --> 00:10:25,720
Rick Talen-Brook.
Ricky Talen-Brook?

227
00:10:25,721 --> 00:10:27,959
Ricky Talen-Brook de Geelong?

228
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Seus idiotas.

229
00:10:29,961 --> 00:10:31,479
Quantos jogos ele jogou
para Geelong?

230
00:10:31,480 --> 00:10:32,530
O que?

231
00:10:32,560 --> 00:10:35,040
Ele jogou 100 partidas por...?
Ah, vou procurar.

232
00:10:35,080 --> 00:10:36,920
Rick não nasceu aqui, no entanto.

233
00:10:36,960 --> 00:10:39,360
Oh sim. Merda. Jesus, Ema.

234
00:10:39,361 --> 00:10:41,279
Ah, desculpe
Eu não tive a previsão

235
00:10:41,280 --> 00:10:43,800
ter uma aventura
com alguém nascido na Tasmânia.

236
00:10:43,801 --> 00:10:45,879
Bem, sempre há uma próxima vez.
(limpa a garganta)

237
00:10:45,880 --> 00:10:48,640
Ei, eu não sou uma pessoa má.

238
00:10:48,680 --> 00:10:52,640
Eu só tenho uma libido violenta.
Eu sou insaciável.

239
00:10:52,680 --> 00:10:57,360
É uma condição médica diagnosticada.
Eu simplesmente não consigo fazer sexo o suficiente.

240
00:10:57,400 --> 00:11:02,720
Eu preciso de relações sexuais
diariamente, no mínimo.

241
00:11:02,760 --> 00:11:05,200
E ainda estou para conhecer um homem
quem pode me acompanhar.

242
00:11:09,920 --> 00:11:12,160
Essa é uma libido de elite.

243
00:11:13,640 --> 00:11:16,830
Já fomos a público
com a história de pai e filho, no entanto.

244
00:11:16,840 --> 00:11:18,920
Sim. E ninguém precisa saber.

245
00:11:18,960 --> 00:11:21,560
Então apenas sente-se
e você pode manter seu filho aqui.

246
00:11:21,600 --> 00:11:24,680
Não. Eu quero que isso saia.

247
00:11:24,720 --> 00:11:25,840
O que? Por que?

248
00:11:25,880 --> 00:11:28,520
Porque eu quero Kardinia
para jogar pelo Geelong.

249
00:11:28,560 --> 00:11:29,960
Sou fã de gatos.

250
00:11:29,961 --> 00:11:32,159
Sim, mas só porque Wayne
fui e toquei para eles.

251
00:11:32,160 --> 00:11:33,879
E agora você vai
devastá-lo completamente?

252
00:11:33,880 --> 00:11:37,080
Ei, eu sou Geelong
por completo.

253
00:11:37,120 --> 00:11:38,560
Trata-se de lealdade.

254
00:11:42,791 --> 00:11:44,879
Anjo?

255
00:11:44,880 --> 00:11:46,090
Sim?
Alguma novidade sobre Merlot?

256
00:11:46,120 --> 00:11:48,320
Oh sim! A polícia encontrou seus ossos.

257
00:11:48,321 --> 00:11:49,399
Onde?

258
00:11:49,400 --> 00:11:52,039
Não, quero dizer aqueles que ela come.
Eles encontraram seus ossos perto do portão.

259
00:11:52,040 --> 00:11:53,879
Eles obviamente os usaram
para atraí-la para o carro deles.

260
00:11:53,880 --> 00:11:55,040
Jesus, Ângela.

261
00:11:55,041 --> 00:11:56,119
Desculpe. Ah!

262
00:11:56,120 --> 00:12:00,120
Mas os novos jumpers do clube chegaram
a tempo para amanhã à noite.

263
00:12:00,160 --> 00:12:01,880
Ha! Eles não são especiais?

264
00:12:01,920 --> 00:12:03,240
Ahh! 

265
00:12:03,241 --> 00:12:04,319
Sim. Sim.
Sim.

266
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
Muito colorido.
Sim!

267
00:12:05,880 --> 00:12:07,240
Onde está o logotipo do clube?

268
00:12:07,280 --> 00:12:09,400
Ah, o designer disse
não havia espaço,

269
00:12:09,440 --> 00:12:12,960
e imaginei que todos saberiam
quem somos, de qualquer maneira, então...

270
00:12:12,961 --> 00:12:14,039
Ângela...
Sim?

271
00:12:14,040 --> 00:12:17,440
..sem o nome do clube,
os jogadores são apenas outdoors.

272
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
E... eu suponho
você quer que eu conserte isso?

273
00:12:21,441 --> 00:12:22,519
Só se você pensar

274
00:12:22,520 --> 00:12:25,350
o marketing está sob a alçada
do Chefe de Marketing.

275
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
(Suspiros)

276
00:12:36,560 --> 00:12:38,560
(Brinquedo range)

277
00:12:44,191 --> 00:12:46,279
Temos um contrato

278
00:12:46,280 --> 00:12:49,160
isso diz que o governo
entregará um estádio coberto.

279
00:12:49,200 --> 00:12:50,960
O Premier quer o estádio,

280
00:12:51,000 --> 00:12:54,240
mas ele também gostaria de algum dinheiro
sobrou para governar o estado.

281
00:12:54,280 --> 00:12:57,960
Você estava envolvido em
juntando essa estimativa.

282
00:12:58,000 --> 00:13:02,160
Os Serviços Públicos da Tasmânia'
jovem brilhante calculou mal?

283
00:13:02,200 --> 00:13:05,760
Estimativas dos principais
projetos de infraestrutura

284
00:13:05,800 --> 00:13:07,680
não são uma ciência exata, Alistair.

285
00:13:07,720 --> 00:13:11,960
Ah, ah. Você calculou mal,
não é? (RISOS)

286
00:13:12,000 --> 00:13:14,160
Você calculou mal.

287
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Você não está lidando com a realidade.

288
00:13:15,920 --> 00:13:17,000
Ah, você está falando sério?

289
00:13:17,040 --> 00:13:19,880
A realidade é
que qualquer explosão de custos

290
00:13:19,881 --> 00:13:21,559
são da responsabilidade
do governo.

291
00:13:21,560 --> 00:13:24,439
E por que o Premier não é
tendo essa conversa comigo?

292
00:13:24,440 --> 00:13:27,600
Seus goolies finalmente encolheram
e voltou às entranhas?

293
00:13:27,640 --> 00:13:31,520
Espero que ele esteja na Bunnings,
preços de perspex barato para o telhado -

294
00:13:31,560 --> 00:13:34,000
um telhado que a AFL está insistindo,

295
00:13:34,040 --> 00:13:36,390
apesar de só usar
meia dúzia de vezes por ano.

296
00:13:36,391 --> 00:13:38,719
(BATA NA PORTA)
OK, recebemos um pedido de resgate.

297
00:13:38,720 --> 00:13:39,960
O que eles querem?

298
00:13:40,000 --> 00:13:42,760
Eles querem $ 250.000 transferidos
em alguma conta.

299
00:13:42,800 --> 00:13:45,440
(Suspiros) Tudo bem.
Olha, eu sei que isso é muito para um cachorro,

300
00:13:45,441 --> 00:13:46,599
mas não temos escolha.

301
00:13:46,600 --> 00:13:47,650
Acho que sim.

302
00:13:47,651 --> 00:13:49,759
Ah, isso é dos hackers,
não os cochilos de cachorro.

303
00:13:49,760 --> 00:13:51,280
Ah, certo.

304
00:13:51,320 --> 00:13:52,960
Eles estão experimentando. Ignore isso.

305
00:13:52,961 --> 00:13:54,479
Ei, precisamos resolver isso.

306
00:13:54,480 --> 00:13:56,519
É uma farsa
ir para o nosso primeiro jogo

307
00:13:56,520 --> 00:13:58,880
sem digital... merda.

308
00:13:58,920 --> 00:14:02,400
(Suspiros) Jameson, pega esse desajustado
de TI para sair da bunda dele

309
00:14:02,440 --> 00:14:03,560
e resolver isso.

310
00:14:03,600 --> 00:14:05,720
Você quer que ele saia da bunda?
Você entendeu.

311
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
Para ser claro, eu quero ele
na bunda dele resolvendo isso.

312
00:14:10,360 --> 00:14:13,360
Você entendeu. Eu vou ter certeza
ele não levanta a bunda.

313
00:14:13,400 --> 00:14:16,880
Sentado em frente ao computador
é o que estou dizendo.

314
00:14:18,600 --> 00:14:19,920
Então, dentro e fora de sua bunda?

315
00:14:19,960 --> 00:14:21,640
Foda-me. Eu direi a ele.

316
00:14:26,680 --> 00:14:30,160
"O governo da Tasmânia concorda
que é o único responsável

317
00:14:30,200 --> 00:14:32,920
!para os custos de desenvolvimento
e construir o estádio,

318
00:14:32,960 --> 00:14:37,040
"incluindo quaisquer custos que excedam
os custos estimados de construção do estádio."

319
00:14:37,041 --> 00:14:39,199
Acho que o primeiro-ministro sabe
o que diz o contrato.

320
00:14:39,200 --> 00:14:41,239
Sim, eu sei o que diz o contrato,
Alistar.

321
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
Ele está procurando alguma flexibilidade.

322
00:14:43,041 --> 00:14:45,439
Sim, estou procurando
para alguma flexibilidade, Alistair.

323
00:14:45,440 --> 00:14:47,999
Eu tenho ambulâncias alinhadas
fora do Royal Hobart

324
00:14:48,000 --> 00:14:49,919
como se estivessem vendendo
Ingressos para Taylor Swift,

325
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
e você quer que eu gaste milhões
em um telhado de acrílico!

326
00:14:52,601 --> 00:14:53,919
Se você construir o maldito telhado,

327
00:14:53,920 --> 00:14:56,039
você pode realmente
peça para Taylor Swift tocar lá.

328
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
Verdadeiro. OK.

329
00:14:57,920 --> 00:15:00,160
Que tal bater
o setor privado

330
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
para alguns direitos de nomenclatura?

331
00:15:02,041 --> 00:15:04,279
Nós já temos
os direitos de nomeação do estádio no trem.

332
00:15:04,280 --> 00:15:05,880
Mas não para o telhado.

333
00:15:05,920 --> 00:15:08,000
Ei, não sou construtor,

334
00:15:08,040 --> 00:15:10,560
mas não é o telhado
parte do estádio?

335
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Seria útil se não fosse.

336
00:15:20,440 --> 00:15:22,440
(limpa a garganta)

337
00:15:22,480 --> 00:15:26,400
O clube não pode levar Kardinia
como uma seleção pai-filho.

338
00:15:26,401 --> 00:15:27,479
O que?

339
00:15:27,480 --> 00:15:28,800
Eu sinto muito.

340
00:15:29,840 --> 00:15:31,800
Por que não?
Joguei mais de 100 jogos da AFL.

341
00:15:31,840 --> 00:15:33,080
Sim.

342
00:15:33,120 --> 00:15:34,480
Eu nasci em Tassie.

343
00:15:34,520 --> 00:15:35,570
Sim.

344
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
Então meu filho se qualificaria
para pai-filho.

345
00:15:39,480 --> 00:15:40,680
Sim.

346
00:15:53,600 --> 00:15:56,120
eu pensei
você estaria na inauguração da estátua.

347
00:15:56,160 --> 00:15:58,680
Oh sim.
Eu enchi os suéteres do clube.

348
00:15:58,720 --> 00:16:03,320
Oh, idiota.
A propósito, de quem é a estátua?

349
00:16:03,360 --> 00:16:05,480
Hum, alguém Farrelly?

350
00:16:05,520 --> 00:16:09,480
Oh. Não aquele que foi preso
esta manhã, espero.

351
00:16:16,320 --> 00:16:17,400
Ah Merda.

352
00:16:17,440 --> 00:16:18,490
Merda.

353
00:16:19,880 --> 00:16:20,930
Merda.

354
00:16:23,360 --> 00:16:24,410
Merda.

355
00:16:24,411 --> 00:16:27,919
Esta é uma folha de dicas
em Graham Farrelly, o jogador.

356
00:16:27,920 --> 00:16:30,959
Obrigado. Então eu vou te apresentar
e então conversaremos um pouco

357
00:16:30,960 --> 00:16:34,800
sobre o processo de escultura,
se você puder tornar isso interessante.

358
00:16:37,920 --> 00:16:41,200
Nosso jogador de futebol estátua
foi preso esta manhã

359
00:16:41,240 --> 00:16:44,400
e acusado de fraude
dezenas de idosos...

360
00:16:44,440 --> 00:16:47,360
..e pacientes NDIS
das suas economias de vida.

361
00:16:47,551 --> 00:16:49,639
Boa escolha.

362
00:16:49,640 --> 00:16:50,920
A mídia está pronta.

363
00:16:54,360 --> 00:16:55,520
Hum... Tudo bem.

364
00:16:58,120 --> 00:17:00,000
Er, obrigado, senhoras e senhores.

365
00:17:00,040 --> 00:17:03,680
Muito obrigado
por participar hoje.

366
00:17:03,720 --> 00:17:07,560
Hoje estamos na empresa
de dois ícones da Tasmânia.

367
00:17:07,600 --> 00:17:10,440
Nome famoso
na história do futebol da Tasmânia,

368
00:17:10,480 --> 00:17:14,680
e outro nome famoso
na comunidade artística da Tasmânia,

369
00:17:14,720 --> 00:17:16,080
Garth Prados.

370
00:17:16,120 --> 00:17:20,760
Hum, agora, Garth,
sendo o perfeccionista que ele é,

371
00:17:20,800 --> 00:17:23,640
nos perguntou hoje
por mais um pouco de tempo

372
00:17:23,680 --> 00:17:27,320
para levar a estátua a um ponto
onde ele está 100% feliz com isso.

373
00:17:27,360 --> 00:17:30,680
Então, me desculpe por trazer você
todos aqui hoje para uma inauguração

374
00:17:30,720 --> 00:17:32,360
isso não vai adiante.

375
00:17:32,361 --> 00:17:34,559
Você pode tirá-lo do palco, por favor?
Tire-o do palco.

376
00:17:34,560 --> 00:17:36,359
Sim eu sei.
É sempre decepcionante

377
00:17:36,360 --> 00:17:38,840
quando as pessoas não se encontram
os prazos acordados,

378
00:17:38,841 --> 00:17:40,919
mas vamos reprogramar isso
assim que pudermos.

379
00:17:40,920 --> 00:17:44,280
E novamente, minhas... minhas... minhas desculpas.
Obrigado a todos.

380
00:17:44,320 --> 00:17:47,040
Você poderia pelo menos nos dizer
de quem é a estátua?

381
00:17:50,160 --> 00:17:52,800
Royce Hart, tudo bem? Obrigado.

382
00:17:52,840 --> 00:17:55,400
Royce Hart era canhoto
embora,

383
00:17:55,440 --> 00:17:58,560
e esta estátua está chutando
com o pé direito.

384
00:18:01,840 --> 00:18:05,880
Sim. Esta estátua muito especial
é o primeiro de todos

385
00:18:05,920 --> 00:18:11,240
para homenagear um jogador mostrando-lhe
chutando em seu lado não preferido.

386
00:18:11,241 --> 00:18:13,719
Obrigado a todos. Jameson,
você pode impedi-los de voltar?

387
00:18:13,720 --> 00:18:14,759
Sim.
Você se importaria...?

388
00:18:14,760 --> 00:18:16,679
O que é toda essa besteira?
Essa estátua está terminada.

389
00:18:16,680 --> 00:18:17,730
É magnífico.

390
00:18:17,731 --> 00:18:19,999
Garth, o homem que você imortalizou
em bronze,

391
00:18:20,000 --> 00:18:22,359
acaba de ser cobrado
com um monte de crimes hediondos

392
00:18:22,360 --> 00:18:24,280
contra idosos e deficientes.

393
00:18:24,320 --> 00:18:26,960
Sim? Então? Não estamos dizendo
ele era um cara legal,

394
00:18:26,961 --> 00:18:28,479
estamos dizendo
ele era um bom jogador de futebol.

395
00:18:28,480 --> 00:18:30,479
Bem, você poderia argumentar
que estátuas do Capitão Cook

396
00:18:30,480 --> 00:18:32,319
não estou dizendo que ele era um bom cara,
apenas um bom marinheiro.

397
00:18:32,320 --> 00:18:34,200
Mas nem todo mundo vê dessa forma.

398
00:18:34,240 --> 00:18:37,720
Então o que fazemos
com uma magnífica estátua

399
00:18:37,760 --> 00:18:40,960
de uma fraude desgraçada
que nos custou US$ 80.000?

400
00:18:41,000 --> 00:18:44,280
Você pode retrabalhar um pouco
para fazer com que parecesse Royce Hart?

401
00:18:44,320 --> 00:18:46,920
É bronze, não é Play-Doh.

402
00:18:54,040 --> 00:18:56,040
(BATA NA PORTA)

403
00:18:57,160 --> 00:18:59,200
Olá, Wayno. Como você está?

404
00:19:00,520 --> 00:19:03,880
Sim. Hugh me contou. Bleurgh.

405
00:19:03,920 --> 00:19:06,720
Hum, sim. Então eu estou apenas
bloqueando números

406
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
para o lançamento da temporada
na quarta-feira à noite para catering.

407
00:19:10,000 --> 00:19:13,080
Sim. Então, Eva vai se juntar a você?

408
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
Dada toda a questão da paternidade,

409
00:19:16,161 --> 00:19:18,279
e aquele Revere
obviamente estará lá também,

410
00:19:18,280 --> 00:19:20,120
com toda a coisa do caso.

411
00:19:20,160 --> 00:19:22,330
Revere não deve vir
dentro de 100m da minha esposa.

412
00:19:23,360 --> 00:19:24,920
Entendido. Ah, sim.

413
00:19:24,960 --> 00:19:27,600
Má escolha de palavras.
Então, ela vem?

414
00:19:27,640 --> 00:19:32,600
Porque eu não sei
se eu conseguir duas mesas com 100 m de distância.

415
00:19:34,720 --> 00:19:37,680
Pense um pouco
e voltarei mais tarde.

416
00:19:37,720 --> 00:19:38,770
Bananas legais.

417
00:19:41,280 --> 00:19:42,600
Você armou para mim, não foi?

418
00:19:42,640 --> 00:19:45,080
O que?
Como? Avisando a polícia?

419
00:19:45,081 --> 00:19:46,359
Você é tão paranóico comigo?

420
00:19:46,360 --> 00:19:47,760
Desculpe interromper.

421
00:19:47,800 --> 00:19:49,320
Uau. Do que se trata?

422
00:19:49,321 --> 00:19:50,959
Me desculpe,
mas o departamento de futebol

423
00:19:50,960 --> 00:19:53,800
precisa de acesso ao banco de dados
para o primeiro jogo agora.

424
00:19:53,801 --> 00:19:56,399
Não podemos nos preparar
de maneira profissional sem ele.

425
00:19:56,400 --> 00:19:57,439
Portanto,

426
00:19:57,440 --> 00:20:00,760
estamos solicitando que você pague
o pedido de resgate imediatamente.

427
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
E ninguém está saindo desta sala
até que isso seja acordado.

428
00:20:04,480 --> 00:20:05,640
O que?
Espere.

429
00:20:05,641 --> 00:20:06,879
Tenho que pegar meus filhos.

430
00:20:06,880 --> 00:20:08,279
Endureça-se, pelo amor de Deus.

431
00:20:08,280 --> 00:20:09,640
O que ELE disse?

432
00:20:09,680 --> 00:20:11,560
O mesmo que os policiais. Pague.

433
00:20:13,000 --> 00:20:14,520
Pague, então.
O que?

434
00:20:14,521 --> 00:20:16,319
Precisamos de uma equipe no parque
no fim de semana, Destiny.

435
00:20:16,320 --> 00:20:19,280
Obrigado. Vamos.
Conseguimos o que precisávamos.

436
00:20:19,320 --> 00:20:23,200
Então... Então eles não jogavam futebol
antes de existirem computadores?

437
00:20:26,320 --> 00:20:28,200
Glória, Glória

438
00:20:30,120 --> 00:20:31,920
Glória, Glória... 

439
00:20:31,960 --> 00:20:34,360
Esteja satisfeito com seu salário.

440
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
(TELEFONE VIBRA)

441
00:20:40,080 --> 00:20:42,080
(TELEFONE TOCA)

442
00:20:47,760 --> 00:20:48,960
Sim?

443
00:20:48,961 --> 00:20:51,799
(VOZ DISFARÇADA PELO TELEFONE)
$ 250.000 acabaram de chegar

444
00:20:51,800 --> 00:20:52,850
em sua conta.

445
00:20:57,040 --> 00:21:00,800
Desbloqueie os arquivos
e me envie sua fatura.

446
00:21:07,520 --> 00:21:11,440
É para a catedral, então...

447
00:21:11,480 --> 00:21:12,530
..me perdoe.

448
00:21:17,680 --> 00:21:21,400
E muitas vezes é difícil para os jovens
pensarem em si mesmos como líderes.

449
00:21:24,720 --> 00:21:27,000
Mas do seu jeito,

450
00:21:27,040 --> 00:21:32,080
você está seguindo os passos
de Mandela, Gandhi e Churchill

451
00:21:32,120 --> 00:21:36,000
em forjar um novo futuro
para futebol na Tasmânia.

452
00:21:36,040 --> 00:21:37,400
Isso não é uma merda, é?

453
00:21:37,440 --> 00:21:39,440
(TELEFONE TOCA)

454
00:21:41,280 --> 00:21:43,800
Grande Clube de Futebol do Sul,
este é Jameson.

455
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
HOMEM: (AO TELEFONE) Eu estou com o cachorro.

456
00:21:47,240 --> 00:21:51,320
Você? Bem, nós vamos lidar com você
quando obtivermos prova de vida.

457
00:21:51,360 --> 00:21:53,840
Se você quiser vê-lo vivo novamente,

458
00:21:53,880 --> 00:21:57,280
me encontre no St David's Park
hoje à noite às nove horas.

459
00:21:57,320 --> 00:21:58,680
E você vai trazer o cachorro?

460
00:21:58,720 --> 00:22:00,650
O cachorro estará amarrado
em outro lugar.

461
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
Bem, quando estará disponível?

462
00:22:03,600 --> 00:22:04,920
O que?

463
00:22:04,960 --> 00:22:06,240
Amarrado com uma pista.

464
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
Oh.
Olha, o que você quer?

465
00:22:07,720 --> 00:22:09,000
Nove horas.

466
00:22:09,040 --> 00:22:11,040
(BIPS DE LINHA)

467
00:22:12,800 --> 00:22:15,560
(Suspiros) Ainda temos tempo
para isso. Vamos.

468
00:22:25,560 --> 00:22:29,400
Com licença, com licença.
Sim, aqui, por favor. Obrigado.

469
00:22:29,440 --> 00:22:31,320
Ah, sim.
Basta pegar um desses.

470
00:22:31,360 --> 00:22:32,680
Muito obrigado.

471
00:22:32,720 --> 00:22:34,560
Abelha...
HOMEM: Saúde.

472
00:22:34,600 --> 00:22:37,680
(JEERS) Nós gostamos de beber com...!

473
00:22:37,720 --> 00:22:39,720
(Zombando)

474
00:22:39,760 --> 00:22:41,760
(Aplausos)

475
00:22:41,800 --> 00:22:43,360
Oh, meu Deus.

476
00:22:43,400 --> 00:22:46,000
Bem, é só
Nunca beijei um bêbado.

477
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
(APLAUSOS)

478
00:22:55,000 --> 00:22:57,920
E a razão
esses jovens foram escolhidos

479
00:22:57,960 --> 00:23:00,160
como os líderes pioneiros do nosso clube

480
00:23:00,200 --> 00:23:03,880
é porque eles mostraram,
na pista de treinamento e fora dela,

481
00:23:03,920 --> 00:23:06,600
as qualidades que estamos buscando
ser conhecido por,

482
00:23:06,640 --> 00:23:11,440
as qualidades que Mandela
e Gandhi exibido em espadas.

483
00:23:11,441 --> 00:23:16,279
Para quem não foi escolhido
nesta inauguração...

484
00:23:16,280 --> 00:23:18,000
Ajude-nos aqui, Alistair.

485
00:23:18,040 --> 00:23:21,920
O estado tem um recorde
um défice de mais de mil milhões de dólares.

486
00:23:21,960 --> 00:23:23,520
Este estádio pode nos paralisar.

487
00:23:23,560 --> 00:23:27,080
Este estádio vai
revolucionar sua economia.

488
00:23:27,081 --> 00:23:28,959
Sua crise imobiliária
será uma coisa do passado.

489
00:23:28,960 --> 00:23:32,040
Isso vai gerar
milhares de empregos.

490
00:23:32,080 --> 00:23:34,680
Sim, mas a maioria desses empregos
estará em construção.

491
00:23:34,681 --> 00:23:35,759
Sim?

492
00:23:35,760 --> 00:23:37,720
Então, quem resta para construir a habitação?

493
00:23:37,721 --> 00:23:40,199
Bem, eles vão trazer
trabalhadores da construção civil

494
00:23:40,200 --> 00:23:41,239
da interestadual também.

495
00:23:41,240 --> 00:23:42,679
Onde eles vão morar?

496
00:23:42,680 --> 00:23:45,359
Eles terão que gastar todo o seu tempo
construindo casas para si.

497
00:23:45,360 --> 00:23:46,920
Você terá felicidade ministerial.

498
00:23:49,920 --> 00:23:51,720
Senhoras e senhores, eu lhes dou

499
00:23:51,760 --> 00:23:55,720
o Grande Clube de Futebol do Sul
grupo de liderança inaugural.

500
00:23:55,760 --> 00:24:00,080
Malaquias Zoot, Tridente Pash,
Memphis Fishlock-Bragg

501
00:24:00,120 --> 00:24:01,440
e Jagger Gibbons.

502
00:24:01,480 --> 00:24:03,480
(Aplausos)

503
00:24:03,520 --> 00:24:04,720
Aí está ele.

504
00:24:07,720 --> 00:24:08,770
E agora,

505
00:24:08,800 --> 00:24:13,720
por favor, dê as boas-vindas aos ícones da música da Tasmânia
e a realeza do cabaré australiano,

506
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
Carrie e Gary.

507
00:24:15,081 --> 00:24:16,159
Não.

508
00:24:16,160 --> 00:24:18,160
(Aplausos)

509
00:24:18,200 --> 00:24:19,250
Sério?

510
00:24:22,840 --> 00:24:27,560
Você carrega nossos sonhos em suas asas

511
00:24:29,080 --> 00:24:35,040
Com você eu sei
poderíamos fazer coisas maravilhosas

512
00:24:35,080 --> 00:24:42,400
Quando a vida perdeu sua alegria
e tudo está feito

513
00:24:42,440 --> 00:24:50,440
Vemos jovens anjos no parque

514
00:24:51,560 --> 00:24:54,720
AMBOS: Você sacrifica
por uma causa nobre

515
00:24:54,760 --> 00:24:57,600
Você nos levanta
onde a águia voa

516
00:24:57,640 --> 00:25:00,960
Vocês são os anjos do esporte

517
00:25:01,000 --> 00:25:07,680
Anjos da guarda em shorts

518
00:25:07,720 --> 00:25:14,240
Anjos da guarda em shorts. 

519
00:25:14,280 --> 00:25:15,920
Uau!

520
00:25:18,240 --> 00:25:21,640
Santa Mãe de Deus, eu...

521
00:25:21,641 --> 00:25:23,639
não sei quem pensou
isso foi uma boa ideia.

522
00:25:23,640 --> 00:25:24,960
Eu fiz.

523
00:25:25,000 --> 00:25:28,360
Bem, é preciso uma pessoa grande
admitir quando estão errados.

524
00:25:28,400 --> 00:25:31,160
É assim que você transforma jogadores de futebol
em celebridades.

525
00:25:31,200 --> 00:25:32,640
Outra razão para não fazer isso.

526
00:25:32,641 --> 00:25:34,679
Eles já pensam
eles são celebridades, Alistair.

527
00:25:34,680 --> 00:25:36,999
Eles estão reclamando
sobre o protetor solar fornecido pelo clube

528
00:25:37,000 --> 00:25:38,560
sendo apenas FPS50.

529
00:25:38,600 --> 00:25:40,120
Eles querem FPS70.

530
00:25:40,121 --> 00:25:42,199
(BANGS DE TABELA)
Que bando de mimados,

531
00:25:42,200 --> 00:25:44,000
intitulado idiotas.

532
00:25:44,001 --> 00:25:46,239
Será que eles também gostariam
uma equipe de dermatologistas

533
00:25:46,240 --> 00:25:47,440
esfregar isso para eles?

534
00:25:48,880 --> 00:25:52,040
Jesus. Hugh, nós temos
oficiais de bem-estar pessoal,

535
00:25:52,080 --> 00:25:55,520
psicólogos,
analistas sangrentos que lançam limites.

536
00:25:55,560 --> 00:25:58,600
Cristo, temos nutricionistas
dizendo-lhes como comer,

537
00:25:58,640 --> 00:26:01,640
consultores financeiros dizendo a eles
como gastar seu dinheiro.

538
00:26:01,680 --> 00:26:03,800
Temos biomecânica,
ou algo assim,

539
00:26:03,801 --> 00:26:05,679
dizendo-lhes como correr,
pelo amor de Deus.

540
00:26:05,680 --> 00:26:07,919
Existe alguma chance
de encontrar alguns jogadores de futebol

541
00:26:07,920 --> 00:26:10,320
que sabem correr,
que sabem comer,

542
00:26:10,360 --> 00:26:13,880
quem consegue juntar duas palavras
na ordem certa?

543
00:26:13,920 --> 00:26:16,320
Porque isso nos salvaria
uma fortuna sangrenta.

544
00:26:16,321 --> 00:26:18,879
Então, como está o orçamento?

545
00:26:18,880 --> 00:26:19,930
Ah.

546
00:26:21,320 --> 00:26:22,370
Jameson.

547
00:26:33,920 --> 00:26:35,320
Cochilador de cachorro sem coração?

548
00:26:35,360 --> 00:26:36,760
Cale a boca e ouça.

549
00:26:36,761 --> 00:26:40,039
Sou membro vitalício e apoiador

550
00:26:40,040 --> 00:26:42,480
do Norte de Launceston
Clube de Futebol.

551
00:26:42,520 --> 00:26:45,230
Eu segui os Bombers
desde que eu tinha sete anos.

552
00:26:48,720 --> 00:26:50,960
Poderíamos fazer um certificado para você?

553
00:26:51,000 --> 00:26:53,560
Mas por causa da AFL,
nós fomos embaralhados

554
00:26:53,561 --> 00:26:56,279
para alguma competição do Mickey Mouse
no norte do estado.

555
00:26:56,280 --> 00:26:58,639
Ah, você não pode dizer
é uma competição do Mickey Mouse.

556
00:26:58,640 --> 00:26:59,679
Por que não?

557
00:26:59,680 --> 00:27:02,639
Você precisaria dos direitos da Disney.
Seria como o Diabo da Tasmânia.

558
00:27:02,640 --> 00:27:04,640
(Suspira) Por favor.

559
00:27:04,641 --> 00:27:07,319
O que acontece com clubes como o meu
e apoiadores como eu?

560
00:27:07,320 --> 00:27:10,360
Bem, veja, o papel do seu clube
mudou agora.

561
00:27:10,400 --> 00:27:13,440
Cada clube e competição
abaixo do nível AFL

562
00:27:13,480 --> 00:27:15,560
é um caminho para o AFL.

563
00:27:15,600 --> 00:27:18,160
Cara, eu não gastei
os últimos 55 anos

564
00:27:18,161 --> 00:27:20,559
parado na chuva torrencial,
congelando minhas cotas fechadas,

565
00:27:20,560 --> 00:27:22,440
apoiando a porra de um caminho.

566
00:27:22,441 --> 00:27:23,519
OK.

567
00:27:23,520 --> 00:27:26,199
Aquele clube de futebol
a coisa mais importante da minha vida.

568
00:27:26,200 --> 00:27:27,680
Você quer seu cachorro de volta?

569
00:27:27,720 --> 00:27:30,600
Eu quero sua palavra, a AFL
fornecerá o mesmo financiamento

570
00:27:30,601 --> 00:27:33,119
ao meu clube que eles pagaram ao Snoopy Dog
para uma campanha

571
00:27:33,120 --> 00:27:35,840
promovendo a adesão ao meu clube
para as crianças do norte.

572
00:27:35,880 --> 00:27:39,560
Você tem minha palavra,
como administrador de futebol.

573
00:27:39,600 --> 00:27:40,840
Certo, então.

574
00:27:40,880 --> 00:27:42,870
Ela está amarrada em
a entrada sul...

575
00:27:44,080 --> 00:27:45,130
..com uma liderança.

576
00:27:46,360 --> 00:27:47,440
Sim.

577
00:27:54,040 --> 00:27:55,960
Estou muito feliz por você, Hugh.

578
00:27:55,961 --> 00:27:57,039
Obrigado, Destino.

579
00:27:57,040 --> 00:27:58,079
Ah, todos nós somos.

580
00:27:58,080 --> 00:28:02,880
Bem, o primeiro-ministro
está muito mais feliz esta noite.

581
00:28:02,920 --> 00:28:04,200
Alguém o depôs?

582
00:28:04,240 --> 00:28:08,440
Acredito que Roger e eu podemos ter
garantiu um patrocínio de naming rights

583
00:28:08,441 --> 00:28:09,519
para o telhado.

584
00:28:09,520 --> 00:28:10,680
Fantástico, Catarina.

585
00:28:10,720 --> 00:28:12,320
Quem é?
Ansell.

586
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Ansell?
Uau! Preservativos grátis.

587
00:28:16,680 --> 00:28:19,760
Sim, então é uma ótima opção, não é?
Se você me perdoa o trocadilho.

588
00:28:19,800 --> 00:28:24,000
Porque se trata
mantendo o controle sobre as coisas.

589
00:28:24,040 --> 00:28:27,520
Isso tem que fazer você se sentir
um pouco menos histérica, Destiny.

590
00:28:27,560 --> 00:28:30,600
Na verdade, sou uma mistura única
de alívio e desgosto.

591
00:28:30,640 --> 00:28:33,800
Ah, e ótimos compromissos,
a propósito.

592
00:28:33,840 --> 00:28:35,880
Fabuloso grupo de liderança jovem.

593
00:28:35,920 --> 00:28:39,000
Os pais deles devem estar super orgulhosos,
Wayne.

594
00:28:41,400 --> 00:28:42,720
Você está tendo uma rachadura?

595
00:28:42,760 --> 00:28:43,810
O que?

596
00:28:47,000 --> 00:28:49,200
Ah, sim. Um pouco sensível.

597
00:28:49,201 --> 00:28:51,439
Sim, ele está apenas criando
filho de outra pessoa

598
00:28:51,440 --> 00:28:53,800
nos últimos 20 anos.
Qual é o problema dele?

599
00:28:53,840 --> 00:28:57,360
De qualquer forma, estou realmente ansioso
para sábado.

600
00:28:57,400 --> 00:28:58,960
Jogamos no domingo.

601
00:28:59,000 --> 00:29:02,640
Ah. Estamos tirando o barco
no domingo.

602
00:29:02,680 --> 00:29:04,000
Oh.
Bem, de qualquer maneira,

603
00:29:04,040 --> 00:29:07,760
Espero que não sejamos uma dessas equipes
que chuta a bola para o lado

604
00:29:07,800 --> 00:29:09,560
e para trás e todo esse lixo.

605
00:29:09,600 --> 00:29:11,000
Basta chutá-lo para frente.

606
00:29:11,001 --> 00:29:13,959
Sim, o jogo é um pouco mais
complicado do que isso hoje em dia.

607
00:29:13,960 --> 00:29:16,800
Oh, eu acho que vocês treinadores
apenas complique

608
00:29:16,840 --> 00:29:19,240
para justificar seus enormes salários

609
00:29:19,241 --> 00:29:21,119
e seu enorme
departamentos de futebol.

610
00:29:21,120 --> 00:29:23,600
Por que você não
limite-se a fazer papel de embrulho

611
00:29:23,640 --> 00:29:25,760
ou o que quer que você faça.

612
00:29:25,800 --> 00:29:30,040
Materiais de embalagem de alta qualidade,
se você não se importa.

613
00:29:30,080 --> 00:29:31,440
Bem, nessa nota,

614
00:29:31,480 --> 00:29:34,400
Acho que podemos ir embora,
também, Jameson.

615
00:29:34,440 --> 00:29:37,040
Mas há um pudim de tâmaras
para vir.

616
00:29:37,080 --> 00:29:41,240
Estou sentindo a cultura
você gerou aqui, Hugh.

617
00:29:43,560 --> 00:29:44,610
Com licença.

618
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
(GEME BAIXO)

619
00:29:49,360 --> 00:29:50,640
E então havia dois.

620
00:29:51,840 --> 00:29:53,080
Você calculou mal.

621
00:29:53,351 --> 00:29:55,439
Ah, ha-ha.

622
00:29:55,440 --> 00:29:57,759
LEITOR DE NOTÍCIAS: (NO DISPOSITIVO)
Em outras notícias locais,

623
00:29:57,760 --> 00:29:59,920
Escultor da Tasmânia Garth Meadows

624
00:29:59,960 --> 00:30:03,560
revelou a verdadeira identidade
do tema da estátua

625
00:30:03,600 --> 00:30:06,920
ele foi encarregado de fazer
o Grande Clube de Futebol do Sul.

626
00:30:06,960 --> 00:30:08,010
Não é Royce Hart...

627
00:30:09,040 --> 00:30:10,360
..é Graham Farrelly.

628
00:30:10,361 --> 00:30:12,919
Quero dizer, Alistair Penfold sabia.
Ele encomendou isso.

629
00:30:12,920 --> 00:30:16,400
Farrelly está atualmente
enfrentando múltiplas acusações de fraude,

630
00:30:16,440 --> 00:30:21,040
enquanto o CEO da AFL, Alistair Penfold
está enfrentando alegações de encobrimentos

631
00:30:21,080 --> 00:30:25,320
e mentindo conscientemente,
provocando pedidos de sua renúncia.

632
00:30:25,360 --> 00:30:29,240
Grande CEO do Sul, Hugh Shen
é o favorito para assumir o cargo principal.

633
00:30:29,280 --> 00:30:31,280
(TELEFONE VIBRA, DINGS)

634
00:30:31,320 --> 00:30:34,240
Senhoras e senhores,
olha quem está na sala!

635
00:30:34,280 --> 00:30:37,160
É nosso mascote oficial,
Adão, a Maçã,

636
00:30:37,200 --> 00:30:40,400
do corredor da maçã!

637
00:30:40,440 --> 00:30:43,120
Adão, a Maçã!

638
00:30:44,240 --> 00:30:46,240
(TELEFONE TOCA VÁRIAS VEZES)

639
00:30:46,280 --> 00:30:48,120
Adam, rápido para as redes sociais.

640
00:30:49,680 --> 00:30:51,680
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
Ah!

641
00:30:52,920 --> 00:30:54,680
Pelo amor de Deus!

642
00:30:54,720 --> 00:30:57,160
Adão, a Maçã!

643
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
(TELEFONE DIZ REPETIDAMENTE)

644
00:31:00,240 --> 00:31:01,760
Diga tchau para Alistair.

645
00:31:02,840 --> 00:31:06,080
Bem, nós temos Cradle Mountain

646
00:31:06,120 --> 00:31:10,200
E nós temos o Museu Mona

647
00:31:10,240 --> 00:31:13,920
Temos Mercado de Salamanca

648
00:31:13,960 --> 00:31:16,480
E um ótimo time de futebol

649
00:31:16,520 --> 00:31:17,840
Nós vamos chutar sua bunda! 

650
00:31:17,880 --> 00:31:19,880
Legendas por Red Bee Media

651
00:31:19,881 --> 00:31:21,969
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão

652
00:31:21,970 --> 00:31:26,520
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


